1
00:00:02,101 --> 00:00:04,637
(musique étrange jouée)

2
00:00:30,579 --> 00:00:33,716
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:42,541 --> 00:00:45,161
(battement de coeur)

4
00:01:02,378 --> 00:01:05,231
nous attirons votre attention

5
00:01:05,231 --> 00:01:08,901
à l'homme à l'élégance
mallette en cuir.

6
00:01:08,901 --> 00:01:10,770
son nom : dr. Mallory Craig.

7
00:01:10,770 --> 00:01:12,521
métier : psychologue

8
00:01:12,521 --> 00:01:15,875
nouvellement employé
près du sanatorium de Crest Ridge.

9
00:01:15,875 --> 00:01:20,513
depuis deux semaines, il est
j'ai visualisé son premier jour,

10
00:01:20,513 --> 00:01:24,333
je l'attends avec impatience
avec impatience.

11
00:01:24,333 --> 00:01:29,739
mais il y a une terreur derrière
ces murs froids et institutionnels

12
00:01:29,739 --> 00:01:34,210
que rien dans son éducation
l'a préparé pour.

13
00:01:54,046 --> 00:01:55,297
dr. Craig ?

14
00:01:55,297 --> 00:01:56,549
Oui.

15
00:01:56,549 --> 00:01:57,400
Rebecca Robb.

16
00:01:57,400 --> 00:01:59,268
tout le monde m'appelle Becky.

17
00:01:59,268 --> 00:02:01,153
je suis l'infirmière en chef fourre-tout,

18
00:02:01,153 --> 00:02:03,472
bon flic, méchant flic,

19
00:02:03,472 --> 00:02:05,541
conseiller en politique,

20
00:02:05,541 --> 00:02:07,243
et traqueur
de chèques de paie manquants.

21
00:02:07,243 --> 00:02:08,494
heureux de vous avoir à bord.

22
00:02:08,494 --> 00:02:10,062
merci, euh, content d'être ici.

23
00:02:10,062 --> 00:02:11,947
cet endroit a
une belle réputation.

24
00:02:11,947 --> 00:02:13,749
j'espère seulement pouvoir être à la hauteur.

25
00:02:13,749 --> 00:02:16,051
je vais te chercher les fichiers
sur vos clients.

26
00:02:16,051 --> 00:02:16,685
tu prendras le relais

27
00:02:16,685 --> 00:02:18,304
dr. le groupe de Parnett...

28
00:02:18,304 --> 00:02:19,922
environ six ou sept personnes.

29
00:02:19,922 --> 00:02:23,726
je pense que tu les trouveras
tout cela est assez fascinant.

30
00:02:23,726 --> 00:02:26,412
merci, euh... Becky.

31
00:02:35,821 --> 00:02:37,606
Becky, je peux voir
tu as une seconde ?

32
00:02:38,190 --> 00:02:39,442
bien sûr.

33
00:02:39,442 --> 00:02:43,329
que peux-tu me dire
à propos de ce patient...

34
00:02:43,329 --> 00:02:45,030
le nom de Sharon Miles ?

35
00:02:45,030 --> 00:02:46,348
c'est dit ici
elle s'est engagée.

36
00:02:46,348 --> 00:02:47,366
c'est exact.

37
00:02:47,366 --> 00:02:48,417
bien que le Dr. parnett

38
00:02:49,034 --> 00:02:50,753
j'y ai pensé
aurait pu aussi être

39
00:02:50,753 --> 00:02:53,155
une certaine pression familiale
pour vous enregistrer.

40
00:02:53,155 --> 00:02:56,942
ça dit aussi qu'elle a refusé
quitter la maison,

41
00:02:56,942 --> 00:02:59,178
réorganisait constamment
les meubles d'une manière étrange,

42
00:02:59,178 --> 00:03:02,164
et a refusé de dormir n'importe où
mais dans une pièce simple et blanche.

43
00:03:02,164 --> 00:03:04,350
le fait toujours.

44
00:03:04,350 --> 00:03:06,635
depuis qu'elle est là,
elle a repeint sa chambre

45
00:03:06,635 --> 00:03:09,004
oh, je suppose
une demi-douzaine de fois maintenant

46
00:03:09,004 --> 00:03:12,725
chaque fois qu'il y a
une tache ou une fissure.

47
00:03:13,225 --> 00:03:14,927
dr. Parnett a dit
pour la laisser faire.

48
00:03:14,927 --> 00:03:16,946
ça pourrait être une bonne thérapie
pour elle.

49
00:03:17,446 --> 00:03:19,982
elle s'habille uniquement avec des couleurs unies
et refuse

50
00:03:19,982 --> 00:03:21,183
partir
sa chambre

51
00:03:21,183 --> 00:03:23,686
sauf les repas
et des séances de conseil,

52
00:03:23,686 --> 00:03:26,238
et alors seulement avec difficulté.

53
00:03:26,238 --> 00:03:30,192
je n'ai jamais entendu parler de rien
comme ça avant.

54
00:03:30,192 --> 00:03:31,961
qu'est-ce qu'elle est
attitude ?

55
00:03:31,961 --> 00:03:33,529
effrayé.

56
00:03:35,231 --> 00:03:36,282
docteur,

57
00:03:36,282 --> 00:03:40,052
au cours de mes dix années d'infirmière,
je n'ai jamais vu personne

58
00:03:40,052 --> 00:03:42,571
si complètement,
complètement terrifié.

59
00:03:42,571 --> 00:03:44,623
de quoi ?

60
00:03:44,623 --> 00:03:45,958
je ne sais pas.

61
00:03:45,958 --> 00:03:50,179
même le Dr. Parnett ne pouvait pas
découvrez celui-là.

62
00:03:53,315 --> 00:03:54,533
bonne nuit, docteur.

63
00:04:05,861 --> 00:04:07,413
(frapper)

64
00:04:08,614 --> 00:04:09,865
salut.

65
00:04:09,865 --> 00:04:11,750
je sais que c'est un peu
après les heures de bureau,

66
00:04:11,750 --> 00:04:13,636
mais je pensais passer par là
et dis bonjour

67
00:04:14,136 --> 00:04:14,720
si cela ne vous dérange pas.

68
00:04:19,441 --> 00:04:21,393
le vôtre?

69
00:04:22,478 --> 00:04:23,629
beau travail.

70
00:04:23,629 --> 00:04:26,765
j'ai peur des arts et de l'artisanat
me dépassent largement.

71
00:04:26,765 --> 00:04:29,268
j'ai essayé de faire une bibliothèque une fois.

72
00:04:29,268 --> 00:04:31,136
ça a fini
comme porte-serviettes.

73
00:04:32,888 --> 00:04:34,707
belle chambre.

74
00:04:34,707 --> 00:04:36,442
spartiate,
mais très sympa.

75
00:04:36,442 --> 00:04:37,476
merci.

76
00:04:37,977 --> 00:04:39,712
j'ai parcouru
la charge de travail

77
00:04:39,712 --> 00:04:42,631
et le vôtre est très intéressant.

78
00:04:42,631 --> 00:04:46,669
j'ai remarqué que tu avais obtenu ton diplôme
à une thérapie sur une base volontaire.

79
00:04:46,669 --> 00:04:49,388
dr. Parnett a décidé
ne pas pousser les choses.

80
00:04:49,388 --> 00:04:52,892
s'il y avait quelque chose
je voulais en parler,

81
00:04:52,892 --> 00:04:54,994
j'en parlerais.

82
00:04:54,994 --> 00:04:55,911
mais ce n'est pas le cas.

83
00:04:55,911 --> 00:04:58,414
tu n'as pas suivi de thérapie

84
00:04:58,414 --> 00:04:59,732
dans près de deux mois.

85
00:04:59,732 --> 00:05:02,301
je suis sûr que si tu l'étais
pour réessayer,

86
00:05:02,301 --> 00:05:04,536
je pourrais arranger
une excursion sur le terrain...

87
00:05:04,536 --> 00:05:05,771
non.

88
00:05:06,772 --> 00:05:08,941
je ne pense pas
ce serait une bonne idée.

89
00:05:08,941 --> 00:05:10,943
pas encore.

90
00:05:10,943 --> 00:05:12,561
quand je serai prêt, peut-être.

91
00:05:13,579 --> 00:05:16,565
d'accord.

92
00:05:22,137 --> 00:05:24,006
mais si jamais tu devais
envie de parler,

93
00:05:24,506 --> 00:05:25,507
tu sais où me trouver.

94
00:05:25,507 --> 00:05:26,525
bonne soirée.

95
00:05:31,964 --> 00:05:33,849
bien. voilà.

96
00:05:33,849 --> 00:05:35,050
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

97
00:05:35,050 --> 00:05:36,919
avant que tout le monde rentre à la maison
pour la nuit,

98
00:05:36,919 --> 00:05:38,520
je voulais te présenter
au reste du personnel.

99
00:05:39,021 --> 00:05:40,539
bien. tout ira bien.

100
00:05:40,539 --> 00:05:41,674
(hurle)

101
00:05:41,674 --> 00:05:43,492
éloignez-le de moi !

102
00:05:43,492 --> 00:05:45,628
éloignez-le de moi !

103
00:05:45,628 --> 00:05:46,328
éloignez-le de moi !

104
00:05:46,328 --> 00:05:48,831
je lui ai dit que nous n'en avions pas
toute autre couverture épaisse.

105
00:05:48,831 --> 00:05:50,215
ça devient
plus froid....

106
00:05:50,215 --> 00:05:51,033
je m'en fiche.

107
00:05:51,033 --> 00:05:52,284
éloignez-le !

108
00:05:52,284 --> 00:05:53,535
je ne veux pas de modèles.

109
00:05:53,535 --> 00:05:55,354
écoute, va juste chercher
deux ou trois légers.

110
00:05:55,354 --> 00:05:56,605
ça devrait aller,
tu ne penses pas ?

111
00:05:56,605 --> 00:05:59,541
tant qu'ils sont clairs...

112
00:05:59,541 --> 00:06:01,143
une couleur, pas de motifs.

113
00:06:01,760 --> 00:06:02,962
pas de modèles, je le promets.

114
00:06:04,513 --> 00:06:06,098
continue.

115
00:06:33,642 --> 00:06:35,244
(frapper)

116
00:06:35,244 --> 00:06:38,263
je suppose que je n'ai pas fait un très bon travail
impression hier soir.

117
00:06:38,263 --> 00:06:40,265
je veux te remercier
pour ce que tu as fait.

118
00:06:40,866 --> 00:06:42,868
le personnel s'impatiente

119
00:06:42,868 --> 00:06:43,969
avec moi parfois.

120
00:06:43,969 --> 00:06:45,220
tout oublié.

121
00:06:45,220 --> 00:06:48,424
merci.

122
00:06:48,424 --> 00:06:50,859
mais ça m'aiderait
énormément à l'avenir,

123
00:06:50,859 --> 00:06:53,479
si j'ai compris pourquoi
tu étais tellement inquiet.

124
00:06:53,479 --> 00:06:55,898
Hé, doc, tu n'as pas entendu ?

125
00:06:55,898 --> 00:06:57,583
personne ici

126
00:06:57,583 --> 00:06:58,317
mais nous, les cinglés.

127
00:06:58,317 --> 00:07:00,953
nous n'avons pas besoin d'avoir
raisons de ce que nous faisons.

128
00:07:00,953 --> 00:07:02,104
je ne suis pas d'accord.

129
00:07:02,104 --> 00:07:03,672
et pour ce que ça vaut,

130
00:07:03,672 --> 00:07:06,291
je ne pense pas
tu es un huard.

131
00:07:06,291 --> 00:07:07,342
peur, oui.

132
00:07:07,342 --> 00:07:10,629
j'aimerais essayer d'aider,
je te parle pendant un moment.

133
00:07:12,181 --> 00:07:13,682
d'accord.

134
00:07:13,682 --> 00:07:15,684
bouge juste ça

135
00:07:15,684 --> 00:07:17,269
pour le moment.

136
00:07:31,183 --> 00:07:36,488
après avoir fini l'université,
j'ai rencontré Jeff.

137
00:07:36,488 --> 00:07:39,975
nous nous sommes mariés
environ un an plus tard,

138
00:07:39,975 --> 00:07:42,127
et nous avons eu un garçon...

139
00:07:42,127 --> 00:07:43,979
Bobby.

140
00:07:43,979 --> 00:07:45,998
il a sept ans maintenant.

141
00:07:45,998 --> 00:07:47,533
et je ne le fais pas
je déteste ma mère

142
00:07:47,533 --> 00:07:48,567
ou mon père,

143
00:07:48,567 --> 00:07:51,120
et je n'ai jamais voulu
coucher avec mon frère.

144
00:07:51,120 --> 00:07:53,138
et je n'avais pas peur
par une feuille à carreaux

145
00:07:53,138 --> 00:07:54,139
quand j'étais une petite fille.

146
00:07:54,139 --> 00:07:55,974
mais tu avais peur
hier soir.

147
00:07:55,974 --> 00:07:56,492
Je vous ai vu.

148
00:07:56,492 --> 00:07:57,659
tu étais terrifié

149
00:07:57,659 --> 00:07:59,812
par cette couverture.

150
00:07:59,812 --> 00:08:02,030
pas la couverture.

151
00:08:02,030 --> 00:08:04,316
les modèles.

152
00:08:04,316 --> 00:08:06,101
pourquoi ?

153
00:08:10,672 --> 00:08:13,242
tu ne veux pas
quitter cet endroit ?

154
00:08:13,242 --> 00:08:16,011
je ne peux pas imaginer
tu voudrais rester.

155
00:08:16,011 --> 00:08:17,346
pourquoi pas
tu me dis ?

156
00:08:17,346 --> 00:08:20,265
tu ne me croirais pas
si je te le disais.

157
00:08:20,783 --> 00:08:21,900
essayez-moi.

158
00:08:29,024 --> 00:08:33,362
as-tu déjà regardé attentivement
aux modèles, docteur ?

159
00:08:33,362 --> 00:08:37,699
je veux dire, le genre de modèles
que vous trouvez en papier peint,

160
00:08:37,699 --> 00:08:41,870
des fissures au plafond,
des sols en linoléum... ?

161
00:08:41,870 --> 00:08:44,239
je suppose que oui.

162
00:08:44,239 --> 00:08:45,691
jamais vu des visages
dans ces modèles ?

163
00:08:45,691 --> 00:08:49,244
la façon dont les fissures et
les couleurs se réunissent,

164
00:08:49,244 --> 00:08:51,246
donc si vous le regardez...

165
00:08:51,246 --> 00:08:53,315
juste pour...

166
00:08:53,315 --> 00:08:57,886
tu peux jurer que tu vois un visage ?

167
00:08:57,886 --> 00:08:59,338
bien sûr.

168
00:08:59,338 --> 00:09:01,607
nous avions un sol en linoléum
quand j'étais enfant.

169
00:09:01,607 --> 00:09:04,510
je passerais des heures à chercher
aux modèles,

170
00:09:04,510 --> 00:09:06,745
j'essaie de faire des grimaces
hors d'eux.

171
00:09:06,745 --> 00:09:08,914
c'est ainsi que fonctionne le cerveau.

172
00:09:08,914 --> 00:09:11,083
il essaie de trouver de l'ordre dans le chaos.

173
00:09:11,083 --> 00:09:11,984
donné l'occasion,

174
00:09:11,984 --> 00:09:14,336
l'esprit joue à un jeu
de relier les points

175
00:09:14,336 --> 00:09:17,523
quoi qu'il arrive
à regarder à ce moment-là.

176
00:09:18,040 --> 00:09:20,542
oui, mais tu t'es déjà demandé
pourquoi vois-tu des visages ?

177
00:09:20,542 --> 00:09:23,045
pas d'animaux, ni de plantes,
ou des bâtiments,

178
00:09:23,679 --> 00:09:26,181
mais des visages ?

179
00:09:26,181 --> 00:09:29,184
non, en fait,
jusqu'à ce que tu en parles,

180
00:09:29,184 --> 00:09:31,687
ce n'était pas le cas
m'est venu à l'esprit.

181
00:09:31,687 --> 00:09:34,056
cela ne m'est pas venu à l'esprit non plus.

182
00:09:34,056 --> 00:09:36,124
du moins, pas au début.

183
00:09:36,658 --> 00:09:37,976
c'était dimanche.

184
00:09:37,976 --> 00:09:40,395
je cherchais
au fond d'écran.

185
00:09:40,395 --> 00:09:44,233
c'était couvert
dans des motifs abstraits.

186
00:09:44,233 --> 00:09:46,118
tu connais le genre.

187
00:09:46,118 --> 00:09:48,270
et je cherchais
au fond d'écran,

188
00:09:48,270 --> 00:09:49,788
en regardant les modèles...

189
00:09:49,788 --> 00:09:53,792
et j'y ai vu un visage.

190
00:09:53,792 --> 00:09:58,947
docteur, je le jure
il m'a regardé.

191
00:09:58,947 --> 00:10:00,949
droit sur moi.

192
00:10:00,949 --> 00:10:02,451
je l'ai pris au dépourvu, je suppose,

193
00:10:02,451 --> 00:10:05,470
parce que j'en ai eu le plus
sensation terrible, horrible

194
00:10:05,470 --> 00:10:07,089
qu'il savait que je l'avais vu.

195
00:10:07,089 --> 00:10:10,509
(le téléphone sonne)

196
00:10:10,509 --> 00:10:13,795
puis j'ai détourné le regard.

197
00:10:13,795 --> 00:10:15,664
c'était parti.

198
00:10:18,050 --> 00:10:20,435
peut-être que tu pensais seulement

199
00:10:20,435 --> 00:10:21,787
le visage était
en te regardant.

200
00:10:21,787 --> 00:10:22,938
Non.

201
00:10:24,289 --> 00:10:25,440
Non!

202
00:10:30,362 --> 00:10:32,864
tu sais quand tu es
traverser la rue

203
00:10:32,864 --> 00:10:35,284
et tu établis un contact visuel
avec le chauffeur,

204
00:10:35,284 --> 00:10:37,436
comme tout le monde
te le dit ?

205
00:10:37,436 --> 00:10:39,254
et même si tu ne peux pas
voyez-les clairement,

206
00:10:39,254 --> 00:10:41,123
tu peux sentir quand
vous avez croisé leurs yeux.

207
00:10:41,123 --> 00:10:44,876
tu sais qu'ils sont
en te regardant.

208
00:10:44,876 --> 00:10:47,346
ce visage me regardait
juste comme ça.

209
00:10:47,346 --> 00:10:49,848
pourquoi a-t-il soudainement disparu ?

210
00:10:49,848 --> 00:10:51,800
tu as dit toi-même
tu as détourné le regard.

211
00:10:51,800 --> 00:10:54,419
à ce moment-là, ton esprit
réorganisé les points

212
00:10:54,419 --> 00:10:57,489
dans un modèle différent,
un sans visage.

213
00:10:57,489 --> 00:10:59,441
non, il y avait quelque chose là-bas,
docteur.

214
00:10:59,441 --> 00:11:00,692
je l'ai vu et il m'a vu.

215
00:11:02,811 --> 00:11:05,213
ça essaie de me tuer.

216
00:11:08,650 --> 00:11:12,054
et j'y ai vu un visage.

217
00:11:12,054 --> 00:11:17,592
docteur, je le jure
il m'a regardé.

218
00:11:17,592 --> 00:11:19,478
droit sur moi.

219
00:11:19,478 --> 00:11:21,346
je l'ai pris au dépourvu, je suppose,

220
00:11:21,346 --> 00:11:24,483
parce que j'en ai eu le plus
sensation terrible, horrible

221
00:11:24,483 --> 00:11:26,351
qu'il savait que je l'avais vu.

222
00:11:26,351 --> 00:11:27,602
puis j'ai détourné le regard.

223
00:11:27,602 --> 00:11:30,305
c'était parti.

224
00:11:30,305 --> 00:11:32,524
rester tard ?

225
00:11:32,524 --> 00:11:34,393
euh... non, non.

226
00:11:34,393 --> 00:11:35,510
je venais de partir.

227
00:11:35,510 --> 00:11:37,179
j'espère que tu as apporté ton manteau.

228
00:11:37,179 --> 00:11:39,164
on dirait que nous allons
dans la saison des pluies.

229
00:11:39,164 --> 00:11:40,716
bonne nuit, docteur.

230
00:11:40,716 --> 00:11:41,933
bonne nuit, Becky.

231
00:11:44,386 --> 00:11:46,638
tu as dit toi-même
tu as détourné le regard.

232
00:11:46,638 --> 00:11:49,141
à ce moment-là, ton esprit
réorganisé les points

233
00:11:49,775 --> 00:11:52,277
dans un modèle différent,
un sans visage.

234
00:11:52,277 --> 00:11:54,146
non, il y avait quelque chose là-bas,
docteur.

235
00:11:54,146 --> 00:11:56,031
je l'ai vu et il m'a vu.

236
00:11:57,282 --> 00:12:01,036
ça essaie de me tuer.

237
00:12:01,036 --> 00:12:02,137
(cliquez)

238
00:12:10,178 --> 00:12:12,264
après avoir vu le premier visage,

239
00:12:12,264 --> 00:12:14,733
j'ai commencé à en voir davantage.

240
00:12:14,733 --> 00:12:17,185
ils me surveillaient.

241
00:12:17,185 --> 00:12:23,275
scrutant les modèles
de moquette, plafonds, papier peint.

242
00:12:23,275 --> 00:12:29,381
j'ai essayé de peindre dessus,
mais ils ont continué à passer.

243
00:12:29,381 --> 00:12:33,752
visages dans le tas de feuilles
à côté.

244
00:12:33,752 --> 00:12:37,506
des visages dans des troncs d'arbres,
murs de briques.

245
00:12:40,008 --> 00:12:44,379
visages dans les gribouillages
de mon fils de sept ans.

246
00:12:45,013 --> 00:12:46,882
mes vêtements... j'ai dû arrêter
porter des modèles.

247
00:12:46,882 --> 00:12:48,717
c'est pourquoi je n'autorise pas
motifs dans ma chambre.

248
00:12:48,717 --> 00:12:51,219
c'est comme ça qu'ils
passer.

249
00:12:51,219 --> 00:12:56,007
tant qu'ils sont hors de portée,
je suis en sécurité.

250
00:12:56,007 --> 00:12:58,143
parfois je reçois
le sentiment

251
00:12:58,143 --> 00:13:00,028
que j'entends
ils parlent,

252
00:13:00,028 --> 00:13:05,150
chuchotant... à propos de moi.

253
00:13:05,150 --> 00:13:06,752
j'essaie de décider ce qu'ils sont

254
00:13:06,868 --> 00:13:07,869
je vais faire
à propos de moi.

255
00:13:07,869 --> 00:13:09,438
tu n'arrêtes pas de dire "ils".

256
00:13:09,438 --> 00:13:11,022
qui sont-ils ?

257
00:13:11,022 --> 00:13:12,574
je ne sais pas.

258
00:13:12,908 --> 00:13:15,077
parfois j'ai l'impression

259
00:13:15,077 --> 00:13:18,497
qu'ils cherchent
d'ailleurs.

260
00:13:18,497 --> 00:13:22,834
quelque part parallèle à ça
ça ne fait que nous croiser

261
00:13:22,834 --> 00:13:26,154
à certains points.

262
00:13:26,154 --> 00:13:28,707
j'ai l'impression qu'ils sont vieux.

263
00:13:28,707 --> 00:13:32,244
très, très vieux.

264
00:13:32,244 --> 00:13:36,047
qu'en penses-tu
ils te feraient

265
00:13:36,047 --> 00:13:38,233
s'ils ont eu
toi seule ?

266
00:13:38,233 --> 00:13:39,418
je ne sais pas.

267
00:13:40,385 --> 00:13:42,754
j'essaie de ne pas y penser.

268
00:13:42,754 --> 00:13:46,074
et je ne vais pas leur donner
la chance

269
00:13:46,074 --> 00:13:47,092
pour le découvrir.

270
00:13:47,092 --> 00:13:50,078
est-ce que ça avait quelque chose
à voir avec ta décision

271
00:13:50,078 --> 00:13:51,663
commettre
toi-même ?

272
00:13:51,663 --> 00:13:53,381
(voix hurlantes)

273
00:13:54,015 --> 00:13:55,584
je suis terriblement fatigué.

274
00:13:55,584 --> 00:13:58,120
pourrions-nous récupérer ça...

275
00:13:58,120 --> 00:14:02,057
tu me le diras demain
que s'est-il passé ?

276
00:14:02,624 --> 00:14:03,742
(voix hurlantes)

277
00:14:11,133 --> 00:14:14,503
(chien qui aboie)

278
00:14:29,634 --> 00:14:34,172
(des craquements de tonnerre)

279
00:14:36,858 --> 00:14:38,944
(cliquez)

280
00:14:42,747 --> 00:14:44,332
putain.

281
00:14:47,502 --> 00:14:51,840
(voix étouffées)

282
00:15:09,858 --> 00:15:12,811
ne nous résistez pas.

283
00:15:23,889 --> 00:15:24,990
viens avec nous.

284
00:15:26,608 --> 00:15:28,560
viens ici, viens.

285
00:15:28,560 --> 00:15:29,811
viens avec nous.

286
00:15:30,996 --> 00:15:33,415
Sharon...

287
00:15:33,415 --> 00:15:35,166
viens avec nous.

288
00:15:35,166 --> 00:15:36,935
ne résistez pas.

289
00:15:39,971 --> 00:15:41,223
viens avec nous.

290
00:15:41,223 --> 00:15:43,692
Sharon...

291
00:15:43,692 --> 00:15:45,310
ne résistez pas.

292
00:15:50,181 --> 00:15:51,866
policier!

293
00:16:11,369 --> 00:16:12,871
(son de déchirement)

294
00:16:19,527 --> 00:16:23,315
non... non.

295
00:16:24,933 --> 00:16:27,302
Non!

296
00:16:33,842 --> 00:16:38,146
(le téléphone sonne)

297
00:16:38,146 --> 00:16:38,763
bonjour ?

298
00:16:38,763 --> 00:16:41,266
c'est moi, Sharon.

299
00:16:41,266 --> 00:16:43,151
j'ai changé d'avis.

300
00:16:43,768 --> 00:16:45,153
je ne peux plus vivre comme ça.

301
00:16:45,153 --> 00:16:48,573
quelqu'un doit savoir
au cas où quelque chose m'arriverait.

302
00:16:48,573 --> 00:16:51,026
demain, je te dirai
tout.

303
00:16:51,026 --> 00:16:53,445
je suis content d'entendre ça, Sharon.

304
00:16:53,445 --> 00:16:55,947
et, docteur, je vous ai menti.

305
00:16:55,947 --> 00:16:58,249
je pense que je sais ce que c'est

306
00:16:58,249 --> 00:17:01,136
et ce qu'ils essaient de faire
pour moi.

307
00:17:01,136 --> 00:17:02,954
je ne peux pas leur faire confiance.

308
00:17:02,954 --> 00:17:06,675
docteur, s'il vous plaît, si quelque chose
ça m'arrive,

309
00:17:06,675 --> 00:17:09,094
promets-moi que tu les protégeras...

310
00:17:09,094 --> 00:17:10,612
Jeff et mon fils.

311
00:17:10,612 --> 00:17:11,663
promets-moi ?

312
00:17:11,663 --> 00:17:13,715
je le promets.

313
00:17:13,715 --> 00:17:16,718
(déconnecter)

314
00:17:25,260 --> 00:17:27,128
bonjour, docteur.

315
00:17:27,128 --> 00:17:28,380
pardonnez le seau.

316
00:17:28,380 --> 00:17:32,133
nous avons fait réparer le toit en dernier
l'hiver, mais ça fuit toujours.

317
00:17:32,133 --> 00:17:33,518
nous avons des seaux
partout.

318
00:17:33,518 --> 00:17:36,021
une tempête toujours aussi grosse
agite les patients

319
00:17:36,021 --> 00:17:38,023
et la nuit dernière, c'était une folie.

320
00:17:38,023 --> 00:17:41,559
vers minuit,
nous avons fait taire tout le monde

321
00:17:41,559 --> 00:17:43,628
sauf pour votre
patient préféré.

322
00:17:43,628 --> 00:17:44,729
Sharon ?

323
00:17:44,729 --> 00:17:45,330
ce qui s'est passé?

324
00:17:45,330 --> 00:17:47,499
elle a juste commencé à crier

325
00:17:47,499 --> 00:17:49,134
au milieu de la nuit,

326
00:17:49,134 --> 00:17:51,886
crier et marteler
à sa porte, essayant de sortir.

327
00:17:51,886 --> 00:17:53,755
n'arrêtait pas de dire qu'elle voulait
une autre pièce,

328
00:17:53,755 --> 00:17:55,140
qu'elle devait sortir.

329
00:17:55,140 --> 00:17:56,324
a-t-elle dit pourquoi ?

330
00:17:56,324 --> 00:17:57,575
eh bien, elle était hystérique.

331
00:17:57,575 --> 00:17:58,827
n'importe quelle autre nuit, nous
je lui ai donné une autre chambre,

332
00:17:59,461 --> 00:18:00,078
mais tu sais
à quel point nous sommes bondés.

333
00:18:00,078 --> 00:18:01,963
elle était trop dérangée
pour la laisser errer,

334
00:18:01,963 --> 00:18:03,214
donc nous avions
pour verrouiller sa chambre.

335
00:18:03,214 --> 00:18:05,083
j'ai appelé une autre infirmière
pour l'aider à la calmer.

336
00:18:05,083 --> 00:18:06,334
elle aussi nous a vraiment combattus.

337
00:18:06,334 --> 00:18:07,585
pourquoi pas
tu m'appelles ?

338
00:18:07,585 --> 00:18:10,088
eh bien, nous allions le faire,
mais elle s'est calmée.

339
00:18:10,088 --> 00:18:12,574
nous ne voulions pas
pour vous déranger.

340
00:18:20,665 --> 00:18:22,534
bonjour, docteur.

341
00:18:22,534 --> 00:18:27,706
j'ai entendu dire que tu as donné
nos infirmières ont passé une bonne nuit.

342
00:18:27,706 --> 00:18:28,890
j'étais idiot.

343
00:18:28,890 --> 00:18:30,024
je m'en rends compte maintenant.

344
00:18:30,024 --> 00:18:31,760
les tempêtes me font peur.

345
00:18:31,760 --> 00:18:37,015
en fait, grâce à toi,
je réalise que j'ai été idiot

346
00:18:37,015 --> 00:18:38,199
à propos de beaucoup
des choses.

347
00:18:38,199 --> 00:18:39,367
tel que?

348
00:18:39,367 --> 00:18:40,535
comme être ici,
m'engager,

349
00:18:40,535 --> 00:18:42,737
abandonner mon fils et mon mari

350
00:18:42,737 --> 00:18:46,141
juste à cause de certains
des peurs parfaitement irrationnelles.

351
00:18:46,641 --> 00:18:48,727
c'est faux
et je peux le voir maintenant.

352
00:18:48,727 --> 00:18:53,665
je suppose que c'est tout ce dont j'avais vraiment besoin
c'était quelqu'un à qui parler.

353
00:18:53,665 --> 00:18:57,952
je... j'ai peur que tu me donnes

354
00:18:57,952 --> 00:18:59,721
beaucoup trop de crédit.

355
00:18:59,721 --> 00:19:02,123
c'est une très jolie tenue.

356
00:19:02,123 --> 00:19:05,143
des motifs très complexes.

357
00:19:05,143 --> 00:19:06,161
je pensais...

358
00:19:06,161 --> 00:19:07,879
juste un signe de plus
que tout va bien.

359
00:19:08,496 --> 00:19:09,547
j'ai appelé
la réception

360
00:19:09,547 --> 00:19:11,099
et je l'ai eu
amené dans ma chambre.

361
00:19:11,099 --> 00:19:13,735
avec un peu de chance, je signe
les formulaires de décharge

362
00:19:13,735 --> 00:19:14,969
et je partirai d'ici

363
00:19:14,969 --> 00:19:15,987
cet après-midi.

364
00:19:15,987 --> 00:19:17,238
si tôt ? je pensais
nous pourrions au moins...

365
00:19:17,238 --> 00:19:18,640
nous l'avons fait.

366
00:19:18,640 --> 00:19:20,658
et encore,

367
00:19:21,159 --> 00:19:21,726
merci.

368
00:19:33,805 --> 00:19:36,658
(bourdonnement)

369
00:19:44,165 --> 00:19:45,383
ton taxi est là.

370
00:19:45,383 --> 00:19:47,185
je pensais
je t'aiderais

371
00:19:47,185 --> 00:19:48,586
avec vos sacs.

372
00:19:48,586 --> 00:19:49,838
merci.

373
00:19:49,838 --> 00:19:52,340
en plus, je ne pouvais pas
laisse-toi partir...

374
00:19:53,541 --> 00:19:55,677
sans dire au revoir.

375
00:19:55,677 --> 00:19:57,896
non, je suppose que non.

376
00:19:57,896 --> 00:20:00,014
toute l'aide
est apprécié.

377
00:20:00,014 --> 00:20:02,167
(chuchotement étouffé)

378
00:20:04,836 --> 00:20:06,704
as-tu entendu quelque chose ?

379
00:20:10,608 --> 00:20:13,244
Non. ça devait être le vent.

380
00:20:51,349 --> 00:20:53,351
Sharon :
ce n'est pas moi.

381
00:20:53,351 --> 00:20:56,855
c'en est un.

382
00:20:56,855 --> 00:20:58,356
ce n'est pas moi !

383
00:20:58,356 --> 00:20:59,958
s'il te plaît, mon Dieu.

384
00:20:59,958 --> 00:21:02,060
narrateur :
la prochaine fois que tu seras seul,

385
00:21:02,060 --> 00:21:04,329
regarde vite le fond d'écran

386
00:21:04,329 --> 00:21:07,248
et le plafond, et les fissures
sur le trottoir.

387
00:21:07,248 --> 00:21:10,385
cherche les modèles
et des lignes

388
00:21:10,385 --> 00:21:12,136
et des visages sur le mur.

389
00:21:12,136 --> 00:21:15,673
écoute, si tu peux,
pour Sharon Miles,

390
00:21:15,673 --> 00:21:19,978
visible uniquement
du coin de l'œil,

391
00:21:19,978 --> 00:21:22,480
ou dans la zone crépusculaire.